1 00:00:02,524 --> 00:00:04,395 Prethodno u Dinastiji... Mr. Carrington, o optužbi 2 00:00:04,439 --> 00:00:05,918 za ubojstvo, kako se izjašnjavate? Nisam kriv, časni sude. 3 00:00:05,962 --> 00:00:07,572 Vaš zahtjev za jamčevinom je odbijen. 4 00:00:07,616 --> 00:00:09,357 Zadržavam te natrag u pritvor. 5 00:00:09,400 --> 00:00:10,880 STEVEN: Melissa. Ti nisi otac, Steven. 6 00:00:10,923 --> 00:00:12,751 Moj gyno je.JEFF: Policija će pronaći dokaze 7 00:00:12,795 --> 00:00:14,231 da je Adam bio umiješan 8 00:00:14,275 --> 00:00:15,885 u mom nestanku. DOMINIQUE: Jeff neće biti 9 00:00:15,928 --> 00:00:17,234 problem više. 10 00:00:17,278 --> 00:00:18,453 DAPHNE: Vaša zgrada bit će naznačeno 11 00:00:18,496 --> 00:00:20,629 povijesna znamenitost. 12 00:00:20,672 --> 00:00:22,283 DŽIN: Moj pradjed Bernard 13 00:00:22,326 --> 00:00:24,285 bio zagovornik za gay konverzijsku terapiju. 14 00:00:24,328 --> 00:00:26,461 SAM: Naša jedina opcija je otkazati Dan medija. 15 00:00:26,504 --> 00:00:27,592 Ne želite petljati se s 16 00:00:27,636 --> 00:00:29,986 predsjednik od povijesni savez. 17 00:00:30,030 --> 00:00:32,119 FALLON: Napravio sam mnogo loših izbora u mom životu, 18 00:00:32,162 --> 00:00:34,077 ali spreman sam se iskupiti. 19 00:00:34,121 --> 00:00:37,124 Osuđujem te na 100 sati društveno korisnog rada. 20 00:00:37,167 --> 00:00:38,908 Trebao sam biti tamo za Blakea.Natjerali su me da glumim 21 00:00:38,951 --> 00:00:40,257 Direktor vinarije. 22 00:00:40,301 --> 00:00:42,085 S obzirom na to da ste nije Carrington. 23 00:00:42,129 --> 00:00:45,393 Blake Carrington, hoćeš li se udati za mene? 24 00:00:45,436 --> 00:00:48,831 ♪ Želim da osjetiš moj plač, ooo ♪ 25 00:00:48,874 --> 00:00:52,922 ♪ Želim da osjećaš moj plač, ooh-ow ♪ 26 00:00:52,965 --> 00:00:55,055 ♪ Želim da to osjetiš. 27 00:00:56,621 --> 00:01:00,625 Buenos dias, gđo. Carrington. 28 00:01:00,669 --> 00:01:02,236 Mm, ima lijep prsten. 29 00:01:02,279 --> 00:01:04,455 Zapravo, tjera me na razmišljanje od Alexisa. 30 00:01:04,499 --> 00:01:06,588 Možda ću se morati držati s Cristalom. 31 00:01:06,631 --> 00:01:09,112 Ali, kad već govorimo o prstenovima, potrebna vam je maska za zavarivanje 32 00:01:09,156 --> 00:01:11,027 pogledati tu stvar. Hvala. 33 00:01:11,071 --> 00:01:13,377 Malo je čudan osjećaj nošenja dok je Blake još u zatvoru. Dušo, 34 00:01:13,421 --> 00:01:15,249 ne kupuješ deset karata da ga drži u kutiji. 35 00:01:15,292 --> 00:01:17,077 Blake bi te želio nositi ga, vjeruj mi. 36 00:01:17,120 --> 00:01:19,253 Zapravo, trebali bismo slaviti ove dobre vijesti. 37 00:01:19,296 --> 00:01:21,255 Bilo bi ravnomjerno stranac imati zabavu 38 00:01:21,298 --> 00:01:22,386 dok je u zatvoru. 39 00:01:22,430 --> 00:01:24,301 Potpuno se slažem. Ali ne bi bilo 40 00:01:24,345 --> 00:01:25,824 čudno za mene ugostiti 41 00:01:25,868 --> 00:01:28,610 mala, intimna vješalica za Noć vještica sutra navečer, može? 42 00:01:28,653 --> 00:01:30,264 Koliko mali i intiman? 43 00:01:30,307 --> 00:01:32,875 Oh, 300 mojih najbližih i najdraži.Aha. 44 00:01:32,918 --> 00:01:34,268 Ne računaj na mene. Ja sam definitivno ne partijanje 45 00:01:34,311 --> 00:01:36,444 dok je Blake u zatvoru.Stvarno? Čini se kao 46 00:01:36,487 --> 00:01:37,793 savršeno vrijeme za mene. 47 00:01:37,836 --> 00:01:40,970 Oh. Nemoj biti opaka maćeha na mene sada. 48 00:01:41,013 --> 00:01:42,319 Fallon, želiš li da mi pomogneš u planiranju? 49 00:01:42,363 --> 00:01:43,755 Jer imam puno stvari obaviti u hotelu. 50 00:01:43,799 --> 00:01:44,974 Ne. Ne zanima me. 51 00:01:45,017 --> 00:01:46,280 Smatram da je to najbolje pustiti homoseksualce 52 00:01:46,323 --> 00:01:47,977 nositi se s ovim praznikom sami po sebi. 53 00:01:48,020 --> 00:01:50,284 Jedino što ću pripremiti jer moji su dani pomirenja. 54 00:01:50,327 --> 00:01:52,199 Što, postiš? Ne, ne židovsku vrstu. 55 00:01:52,242 --> 00:01:55,158 Idem posjetiti Annie Tate kasnije se ponovno ispričati. 56 00:01:55,202 --> 00:01:56,986 Nadamo se da nam neće trebati bolničari ovaj put. 57 00:01:57,029 --> 00:01:59,336 A tu je i cjelina Culhane situacija s kojom se treba nositi. 58 00:01:59,380 --> 00:02:00,511 Ali prvo 59 00:02:00,555 --> 00:02:02,861 Moram početi društveno koristan rad. 60 00:02:04,994 --> 00:02:08,040 Što? Hoćeš li stvarno to učiniti? Mislio sam da je to samo simbolično. 61 00:02:08,084 --> 00:02:09,390 Zar nemate odvjetnike da te izvučem iz toga? 62 00:02:09,433 --> 00:02:11,305 Ne želim izaći iz toga. Želim to učiniti. 63 00:02:11,348 --> 00:02:14,177 Zato sam i priznao. Da platim svoje dugove društvu. 64 00:02:14,221 --> 00:02:16,092 Ne imati nekog odvjetnika riješi ga se za mene. 65 00:02:16,136 --> 00:02:17,137 Jeste li sigurni da ste izrezani 66 00:02:17,180 --> 00:02:18,181 za takav posao? 67 00:02:18,225 --> 00:02:19,356 Idem u rekreacijski centar. 68 00:02:19,400 --> 00:02:21,010 U najgorem slučaju, predavat ću neka djeca 69 00:02:21,053 --> 00:02:22,142 kako zamahnuti teniskim reketom. 70 00:02:22,185 --> 00:02:23,186 ADAM: Uf-- valjda su to djeca 71 00:02:23,230 --> 00:02:24,535 trebali bismo biti zabrinuti. 72 00:02:24,579 --> 00:02:26,102 Ili bih mogao zgrabiti svoj reket odmah sada 73 00:02:26,146 --> 00:02:28,191 i pokazati ti svoj forhend, izbliza. 74 00:02:28,235 --> 00:02:30,324 Oh, kakva ćud. 75 00:02:30,367 --> 00:02:33,501 Sada vidim zašto Laura Van Kirk trebala zabrana prilaska. 76 00:02:33,544 --> 00:02:35,155 Što? Nisam iznenađen. 77 00:02:35,198 --> 00:02:37,983 To bi trebala biti tajna? ups Moja greška. 78 00:02:38,027 --> 00:02:40,377 Znaš, i ja sam čuo da je Laura morala staviti krevet 79 00:02:40,421 --> 00:02:43,293 u bolničkoj sobi, što znači da nisi ni u stanju 80 00:02:43,337 --> 00:02:44,990 vidjeti Liama. Težak prekid. 81 00:02:45,034 --> 00:02:46,427 Pa, ne brini, u redu? 82 00:02:46,470 --> 00:02:47,950 Jer je to privremeno. I Liam će biti otpušten 83 00:02:47,993 --> 00:02:50,474 uskoro iz bolnice, a ja ću mu biti na pragu 84 00:02:50,518 --> 00:02:51,649 u trenutku kad dođe kući. 85 00:02:51,693 --> 00:02:53,085 Ja ću ići. 86 00:02:53,129 --> 00:02:55,653 Uživajte u obroku. Ili se ugušiti. 87 00:02:55,697 --> 00:02:57,481 I s tim u vezi, 88 00:02:57,525 --> 00:02:59,875 Već kasnim sastanak u hotelu. 89 00:02:59,918 --> 00:03:01,006 Ćao-ćao. 90 00:03:06,360 --> 00:03:07,491 Cristal. 91 00:03:09,189 --> 00:03:11,060 Vidim da imaš pravo za doručak. 92 00:03:11,103 --> 00:03:13,584 Nije ti dugo trebalo raskomotiti se 93 00:03:13,628 --> 00:03:14,846 u očevoj stolici. 94 00:03:14,890 --> 00:03:16,152 Ne budi ljubomoran. 95 00:03:16,196 --> 00:03:19,286 Sigurna sam da te možemo pronaći visoka stolica negdje. 96 00:03:41,046 --> 00:03:42,483 Tvoje hrkanje se zadržalo budan sam cijelu noć. 97 00:03:42,526 --> 00:03:46,661 Opet. Sljedeći put ti neće doći do zraka. 98 00:03:46,704 --> 00:03:48,445 Carrington. 99 00:03:48,489 --> 00:03:50,186 Imate posjetitelja. 100 00:03:52,057 --> 00:03:54,277 DOMINIQUE: Želim moć odvjetnika nad Jeffovim računima 101 00:03:54,321 --> 00:03:55,800 tako da mogu pristupiti njegovom novcu. 102 00:03:55,844 --> 00:03:56,801 To neće biti lako. 103 00:03:56,845 --> 00:03:58,673 ja znam Zato sam te nazvao. 104 00:03:58,716 --> 00:04:00,805 Ne mogu puno učiniti bez potpisa. 105 00:04:00,849 --> 00:04:03,460 Ti si odvjetnik. Nacrtajte nešto koji će letjeti na sudu. 106 00:04:03,504 --> 00:04:05,027 Ako je potpis naš najveći problem, 107 00:04:05,070 --> 00:04:06,420 nemamo razloga za brigu. 108 00:04:06,463 --> 00:04:08,117 Znaš da ovo ide da te košta, zar ne? 109 00:04:08,160 --> 00:04:11,773 Bit ćete plaćeni kada budem plaćen. 110 00:04:17,039 --> 00:04:18,475 Zašto nema stakla? 111 00:04:18,519 --> 00:04:20,434 Uvijek sam želio koristiti jedan od onih telefona, znaš? 112 00:04:20,477 --> 00:04:21,913 A onda dignem ruku na prozoru, 113 00:04:21,957 --> 00:04:23,132 kao što smo bili u filmu Lifetime. 114 00:04:23,175 --> 00:04:24,786 znaš, otac koji napušta 115 00:04:24,829 --> 00:04:26,918 njegova kći, onda bude uhićen zbog ubojstva? 116 00:04:26,962 --> 00:04:28,572 Što želiš, Fallon? Trebam uslugu. 117 00:04:28,616 --> 00:04:31,227 Izgledam li kao da dijelim usluge upravo sada? 118 00:04:31,271 --> 00:04:33,011 Pa, dužan si mi. Spasio sam ti dupe. 119 00:04:33,055 --> 00:04:35,231 Kad sam otišao na policiju i rekao sam istinu 120 00:04:35,275 --> 00:04:38,147 o Trixie, rekao sam im da je Mack bacio njezino tijelo 121 00:04:38,190 --> 00:04:39,453 u jezeru a ne ti? 122 00:04:39,496 --> 00:04:42,412 Oh, hvala ti. Zaslužuješ milijardu dolara. 123 00:04:42,456 --> 00:04:43,805 Oh, čekaj, već jesam dao ti to. 124 00:04:43,848 --> 00:04:45,763 Želim da Adam izađe iz kuće. Sada. 125 00:04:45,807 --> 00:04:47,417 Fallon, nemam vremena. Čini se da ti imaš 126 00:04:47,461 --> 00:04:49,158 ništa osim vremena, osim ako postoji sastanak za bijeg 127 00:04:49,201 --> 00:04:52,335 zakasnio si. Petlja mi se u život. 128 00:04:52,379 --> 00:04:54,163 Priznajem da Adam napravio greške. 129 00:04:54,206 --> 00:04:55,556 Ali sada mi pomaže. 130 00:04:55,599 --> 00:04:57,209 Kao vršitelj dužnosti direktora vinarije. 131 00:04:57,253 --> 00:04:58,472 Jer u slučaju da niste primijećeno, ja sam u zatvoru! 132 00:04:58,515 --> 00:05:00,952 Hej, polako, Shawshank. 133 00:05:00,996 --> 00:05:03,259 Slušajte, svi moramo platiti za naše grijehe, u redu? 134 00:05:03,303 --> 00:05:05,174 Na primjer, ja počinjem društveni rad danas, 135 00:05:05,217 --> 00:05:06,697 što je u osnovi ista stvar 136 00:05:06,741 --> 00:05:08,656 bez zajedničkih tuševa.Stvarno? 137 00:05:08,699 --> 00:05:10,135 Jer znam da si pravedan platit ću vašem nadzorniku 138 00:05:10,179 --> 00:05:12,442 reći da ste odradili svoje sate; Znam kako radiš. 139 00:05:12,486 --> 00:05:14,444 Zašto svi misle da ja to ne mogu? 140 00:05:14,488 --> 00:05:17,142 Predao sam se jer Želim se iskupiti. 141 00:05:17,186 --> 00:05:19,362 I to točno što ću učiniti. 142 00:05:19,406 --> 00:05:21,582 vidjet ćeš. Svi ćete vidjeti. 143 00:05:21,625 --> 00:05:24,933 Ja ću se pozabaviti Adamom na svome. Hvala za ništa! 144 00:05:27,239 --> 00:05:29,154 ANDERS: Sam, jesi li vidio 145 00:05:29,198 --> 00:05:31,331 ovu fakturu od našeg izvođača? 146 00:05:31,374 --> 00:05:35,073 Zvuči kao tvoj odjel. I jest. 147 00:05:35,117 --> 00:05:38,381 A sada, nemali dio hvala na predmete poput Zellige pločice 148 00:05:38,425 --> 00:05:40,470 koje ste poslali cijelim putem iz Maroka, 149 00:05:40,514 --> 00:05:41,776 daleko smo premašili proračun. 150 00:05:41,819 --> 00:05:43,691 Možete li stvarno staviti cijenu na ljepotu? 151 00:05:43,734 --> 00:05:45,257 Da, zapravo možete. Tamo je. 152 00:05:45,301 --> 00:05:47,564 Ne možemo nastaviti trošiti ovako 153 00:05:47,608 --> 00:05:49,174 Morat ćete se smanjiti renoviranja. 154 00:05:49,218 --> 00:05:52,090 Anders, nemam vremena za pitanja proračuna upravo sada. 155 00:05:52,134 --> 00:05:54,658 Predsjednik Povijesnog Alijansa dolazi svaki čas, 156 00:05:54,702 --> 00:05:56,617 i trebam dobiti moja šarm igra na 157 00:05:56,660 --> 00:05:59,315 ako ću je uvjeriti opozvati status znamenitosti 158 00:05:59,359 --> 00:06:02,144 i otkažite medijski događaj za homofoba.MELISA: Sam? 159 00:06:03,754 --> 00:06:06,540 Dakle, naši putevi križ još jednom. 160 00:06:06,583 --> 00:06:08,150 Nije li ovo huka? 161 00:06:09,717 --> 00:06:11,283 Pa, sad me možeš nazvati gospođo predsjednice. 162 00:06:19,291 --> 00:06:21,293 Oprostite? Bok. 163 00:06:21,337 --> 00:06:23,078 Je li ovo društveno koristan rad prijava? 164 00:06:23,121 --> 00:06:24,819 Oprostite što kasnim. Nisam shvatio 165 00:06:24,862 --> 00:06:26,777 ne bi bilo sobara, i morao sam parkirati tako daleko, 166 00:06:26,821 --> 00:06:29,780 što je neugodno, jer Ostavio sam reket u autu. 167 00:06:29,824 --> 00:06:31,173 Zovem se Frank. A ti si...? 168 00:06:31,216 --> 00:06:33,480 Oh, Fallon Carrington. Javljanje na dužnost. 169 00:06:33,523 --> 00:06:35,569 shvaćam slijedi me 170 00:06:37,658 --> 00:06:38,833 Uh, Frank? 171 00:06:38,876 --> 00:06:40,356 Nije li rekreacijski centar na taj način? 172 00:06:40,400 --> 00:06:41,966 Nisu li oni neprivilegirana djeca 173 00:06:42,010 --> 00:06:43,533 u potrebi za nekim fizička spremnost? 174 00:06:43,577 --> 00:06:44,839 Mora da je bila promjena. 175 00:06:44,882 --> 00:06:46,754 Natjerali su te da vježbaš u društvenom vrtu. 176 00:06:46,797 --> 00:06:48,277 U redu. Da. Nije problem. 177 00:06:48,320 --> 00:06:49,844 Ja bih povisio moj SPF, ali... 178 00:06:49,887 --> 00:06:51,628 Vidi, moraš dovršiti određeni broj sati 179 00:06:51,672 --> 00:06:52,977 tjedno ispuniti svoju uslugu. 180 00:06:53,021 --> 00:06:54,892 Nezavršetak može dovesti do zatvora. 181 00:06:54,936 --> 00:06:58,330 Sada imate dva dana popraviti ovo područje 182 00:06:58,374 --> 00:07:00,289 prije nego potpišem tjednik sati za svog suca. 183 00:07:00,332 --> 00:07:01,682 U redu. 184 00:07:01,725 --> 00:07:05,860 Da. Mogu podrezati nekoliko ruža i posadite nekoliko tratinčica. 185 00:07:08,732 --> 00:07:11,996 o moj Bože što je to 186 00:07:12,040 --> 00:07:12,823 Ovo je tvoj dom 187 00:07:12,867 --> 00:07:14,172 za sljedeća dva dana. 188 00:07:14,216 --> 00:07:16,871 Oh, ne, ne. Narančasto nije baš moje nepce. 189 00:07:16,914 --> 00:07:19,961 Pa svi mi imamo svoje križeve podnijeti, zar ne? 190 00:07:21,136 --> 00:07:22,180 Ovo je bik... 191 00:07:29,318 --> 00:07:30,667 Pa, žao mi je što to čujem ti i Steven ste se rastali, 192 00:07:30,711 --> 00:07:31,538 ali ne brini-- Udebljao sam se nekoliko kilograma 193 00:07:31,581 --> 00:07:33,104 i nakon mog razvoda. 194 00:07:35,367 --> 00:07:39,284 Pa, srećom, moje naselje pružio neku utjehu. 195 00:07:39,328 --> 00:07:40,764 Čujem da si se morao iseliti od Buckheada? 196 00:07:40,808 --> 00:07:43,114 Pa, ono što je važno je, Izašao sam s druge strane 197 00:07:43,158 --> 00:07:44,159 bolje nego ikada. Da. 198 00:07:44,202 --> 00:07:46,074 Predsjednik od povijesni savez. 199 00:07:46,117 --> 00:07:48,076 Dobivate li tajnu službu s tim? 200 00:07:48,119 --> 00:07:50,600 Možda bismo svakom mogli poslati e-mail ostale uvrede kasnije. 201 00:07:50,644 --> 00:07:53,951 I tako sam mogao obavljati više zadataka istovremeno i nastavi s prekrasnim radom 202 00:07:53,995 --> 00:07:55,213 da je A.H.A. radi. 203 00:07:55,257 --> 00:07:56,693 Nije sve tako divno. 204 00:07:56,737 --> 00:07:59,348 Ovaj hotel, kakav želite dati status znamenitosti, 205 00:07:59,391 --> 00:08:00,480 znate li tko je dizajnirao i izgradio ga? 206 00:08:00,523 --> 00:08:02,351 Da naravno. Bernard McCarty. 207 00:08:02,394 --> 00:08:04,092 Učinio je mnogo divnog stvari za ovaj grad. 208 00:08:04,135 --> 00:08:06,703 Otvorio je i nekoliko kampovi za konverziju homoseksualaca. 209 00:08:06,747 --> 00:08:08,183 Nije baš netko koga želim 210 00:08:08,226 --> 00:08:10,098 slaviti ili častiti u mom hotelu. 211 00:08:10,141 --> 00:08:12,970 Pa, svakako se ne slažem sa svojim osobnim uvjerenjima. 212 00:08:13,014 --> 00:08:15,320 Ali moram obaviti posao, i taj posao podrazumijeva prepoznavanje 213 00:08:15,364 --> 00:08:17,714 povijesni značaj ovog hotela. 214 00:08:17,758 --> 00:08:19,586 Značajan jer velikodušnog. 215 00:08:19,629 --> 00:08:21,849 Morate otkazati. Otkazati? 216 00:08:21,892 --> 00:08:23,241 Ne budi smiješan. 217 00:08:23,285 --> 00:08:25,243 Deseci medija pokrivaju događaj. 218 00:08:25,287 --> 00:08:27,158 Uvaženi gosti su pozvani. 219 00:08:27,202 --> 00:08:28,595 Gradonačelnik je planira prisustvovati. 220 00:08:28,638 --> 00:08:32,120 Jednostavno ne možemo otkazati. 221 00:08:32,163 --> 00:08:34,339 Mogli bismo. Samo ne želiš. 222 00:08:34,383 --> 00:08:39,214 Moja posada je već vješanje ploče. 223 00:08:39,257 --> 00:08:41,521 Koliko god volim gay ljudi, a Gospod zna 224 00:08:41,564 --> 00:08:43,566 Spavao sam sa moj dio njih, 225 00:08:43,610 --> 00:08:48,963 Ova zgrada je sada a proglašena povijesnom znamenitošću. 226 00:08:53,707 --> 00:08:57,232 Molim te, nemoj biti mrtva vjeverica. Molim te, nemoj biti mrtva vjeverica. 227 00:08:57,275 --> 00:08:58,929 ooh! 228 00:08:58,973 --> 00:09:01,584 Oh. To je zapravo od pomoći. 229 00:09:04,587 --> 00:09:07,024 ♪ Jer pravila moraju nestati 230 00:09:07,068 --> 00:09:08,330 ♪ Jeste li spremni za polazak? 231 00:09:08,373 --> 00:09:10,027 ♪ Oh, da 232 00:09:10,071 --> 00:09:12,203 ♪ Oh, da ♪ 233 00:09:12,247 --> 00:09:15,380 ♪ I, ne, neću prestati dok ne preuzmem kontrolu ♪ 234 00:09:15,424 --> 00:09:16,947 ♪ Oh, da 235 00:09:16,991 --> 00:09:18,688 ♪ Oh, da ♪ 236 00:09:18,732 --> 00:09:21,212 ♪ Znaš, igraš se s vatrom ♪ 237 00:09:21,256 --> 00:09:22,736 ♪ Kad se igraš sa mnom 238 00:09:22,779 --> 00:09:25,347 ♪ I skočit ću na vatru ako sipaš benzin ♪ 239 00:09:25,390 --> 00:09:28,872 ♪ I sada sam gotov i dobar sam jer svi znaju ♪ 240 00:09:28,916 --> 00:09:32,354 ♪ To, da loše djevojke idu do neba. ♪ 241 00:09:32,397 --> 00:09:34,878 Ovo je impresivno. 242 00:09:34,922 --> 00:09:37,185 Znaš, nisam mislio izdržao bi pet minuta, 243 00:09:37,228 --> 00:09:38,447 a kamoli biti napola gotov. 244 00:09:38,490 --> 00:09:40,536 da, pa, Stvarno sam htjela stvoriti... 245 00:09:40,580 --> 00:09:42,364 Jeste li rekli napola gotovo? Ovo je zaplet 246 00:09:42,407 --> 00:09:44,758 izgledaš sjajno, ali znaš da si ti glavni 247 00:09:44,801 --> 00:09:46,194 obje parcele, zar ne? 248 00:09:47,238 --> 00:09:48,239 Da. 249 00:09:50,502 --> 00:09:52,548 Vidim metodu za tvoje ludilo, Franklin. 250 00:09:52,592 --> 00:09:55,333 Ne pokazujte pčele radilice što se stvarno sprema 251 00:09:55,377 --> 00:09:58,467 kako ih ne bi slomio prebrzo. Da. 252 00:09:58,510 --> 00:10:00,861 Ali reći ću ti što... Neću se slomiti. 253 00:10:00,904 --> 00:10:03,559 zapravo, Očistit ću taj vrt, 254 00:10:03,603 --> 00:10:06,649 Obrađivat ću to tlo, i kao što mi je Bog svjedok, 255 00:10:06,693 --> 00:10:09,260 Ja ću stvarati najbolji prokleti vrt 256 00:10:09,304 --> 00:10:12,350 velika država Georgija je ikada... vidio. 257 00:10:12,394 --> 00:10:14,396 Ali ne danas. Imam sastanak. 258 00:10:14,439 --> 00:10:16,616 Toliko za iskupiti se, tako malo vremena. 259 00:10:18,400 --> 00:10:20,315 Moram otići odavde prije nekoga 260 00:10:20,358 --> 00:10:21,403 zapravo me pokušava ubiti. 261 00:10:21,446 --> 00:10:22,447 imam plan 262 00:10:22,491 --> 00:10:24,406 Malo sam kopao po tvom sucu, 263 00:10:24,449 --> 00:10:26,626 i mislim da imamo odličan slučaj za pristranost. 264 00:10:26,669 --> 00:10:29,367 Sredit ćemo ti novo saslušanje za jamčevinu s blažim sucem. 265 00:10:29,411 --> 00:10:31,892 To bi moglo trajati tjednima. 266 00:10:31,935 --> 00:10:33,328 Mora izaći odavde sada. 267 00:10:33,371 --> 00:10:35,069 Cristal, mislim da je to najbolje dopustio si mi da se pobrinem za ovo. 268 00:10:35,112 --> 00:10:37,288 Jer ste se snašli sve tako dobro do sada. 269 00:10:37,332 --> 00:10:39,813 Da nije tvoje bizarnosti opsjednutost Fallonom, 270 00:10:39,856 --> 00:10:40,814 Blake ne bi bio ovdje 271 00:10:40,857 --> 00:10:41,945 na prvom mjestu. 272 00:10:41,989 --> 00:10:43,686 Jednostavno sam dobivao sentimentalni prsten 273 00:10:43,730 --> 00:10:45,296 iz jezera za moju sestru. 274 00:10:45,340 --> 00:10:46,341 Čak i Fallon razumije. 275 00:10:46,384 --> 00:10:48,082 Stvarno? 276 00:10:48,125 --> 00:10:49,692 Zašto je onda bila ovdje ranije, 277 00:10:49,736 --> 00:10:52,129 zahtijevajući da te bacim izvan dvorca? 278 00:10:52,173 --> 00:10:54,218 Prestani to glumiti tvoje probleme s njom 279 00:10:54,262 --> 00:10:56,003 nisu doveli do više problema za sve nas. 280 00:10:56,046 --> 00:10:57,004 Da si ostao podalje od jezera, 281 00:10:57,047 --> 00:10:59,746 Bio bih u Vailu, a ne... zatvoru. 282 00:10:59,789 --> 00:11:02,139 Ne brini, Blake, 283 00:11:02,183 --> 00:11:05,447 Imam plan kako vas zaštititi. vjeruj mi 284 00:11:05,490 --> 00:11:06,883 FALLON: oprostite? 285 00:11:06,927 --> 00:11:09,103 Bok. tražim sastanak o žalovanju. 286 00:11:09,146 --> 00:11:10,104 Upravo tamo. 287 00:11:10,147 --> 00:11:12,846 Fallon Carrington? 288 00:11:14,238 --> 00:11:15,718 Evan Tate. Trixien veliki brat. 289 00:11:15,762 --> 00:11:18,895 Evan? Vau. žao mi je Jedva sam te prepoznao. 290 00:11:18,939 --> 00:11:23,421 Mislim, izgledaš sjajno, samo je prošlo neko vrijeme. 291 00:11:23,465 --> 00:11:26,381 Da, pretpostavljam da jest. Uh, što radiš ovdje? 292 00:11:26,424 --> 00:11:28,122 Pa, znam da je tvoj mama dolazi u ovu grupu, 293 00:11:28,165 --> 00:11:29,776 a samo sam htjela vidjeti kako joj je bilo. 294 00:11:29,819 --> 00:11:31,908 Mislim, posljednji put kad sam je vidio, imala je bijesan napadaj panike, 295 00:11:31,952 --> 00:11:34,476 što sam ja mogao uzrokovati, pa... Ne, ona je bolja. 296 00:11:34,519 --> 00:11:37,697 Hvala. I dalje panika, ali to je uglavnom o 297 00:11:37,740 --> 00:11:39,089 nikada nisam našao djevojku. 298 00:11:41,439 --> 00:11:44,094 Dakle, živite li opet u Atlanti? 299 00:11:44,138 --> 00:11:45,487 Vratio se prije nekoliko godina. 300 00:11:45,530 --> 00:11:47,141 Još uvijek radi korporativno odvjetnička stvar. 301 00:11:47,184 --> 00:11:48,403 Kako je prošao sastanak? 302 00:11:48,446 --> 00:11:50,187 Bilo je dobro. 303 00:11:50,231 --> 00:11:52,146 Znaš, nakon njih, uh, pronašla Trixie, 304 00:11:52,189 --> 00:11:55,323 pa, neke loše uspomene došao mi je na pamet. 305 00:11:55,366 --> 00:11:57,107 Shvaćam, i, Evane, Tako mi je žao zbog... 306 00:11:57,151 --> 00:11:58,543 U redu je, Fallon, ne moraš...Ne, ne, ne, ne. 307 00:11:58,587 --> 00:12:00,415 Nije u redu, Evane. 308 00:12:00,458 --> 00:12:01,633 Stvarno sam zeznuo. 309 00:12:01,677 --> 00:12:04,027 Vjerojatno si bio prilično uplašen te noći. 310 00:12:04,071 --> 00:12:07,030 Bio si mlad. Bila je to nesreća. 311 00:12:07,074 --> 00:12:10,642 I... mrziti te neće vrati moju sestru. 312 00:12:10,686 --> 00:12:13,254 To je definitivno drugačija reakcija 313 00:12:13,297 --> 00:12:14,298 nego što sam dobio od tvoje majke. 314 00:12:14,342 --> 00:12:16,953 Da. 315 00:12:16,997 --> 00:12:19,956 Čuo sam za tvoj društveni rad. Da, ja sam, uh, 316 00:12:20,000 --> 00:12:22,872 plaćajući svoju pokoru u nadi stavljanja ovoga u prošlost. 317 00:12:22,916 --> 00:12:26,093 Vidim. Pa sretno. 318 00:12:26,136 --> 00:12:29,487 Nadam se da ćeš dobiti zatvaranje koje trebate. 319 00:12:29,531 --> 00:12:31,881 Bilo je lijepo vidjeti te, Fallon. 320 00:12:33,491 --> 00:12:35,015 I ti izgledaš sjajno. 321 00:12:38,627 --> 00:12:41,325 Je li ovo neka vrsta šala za Noć vještica? 322 00:12:41,369 --> 00:12:43,371 Sam, što se dovraga dogodilo na moju ploču? 323 00:12:43,414 --> 00:12:46,287 Oh, draga, to je nesreća. 324 00:12:46,330 --> 00:12:47,375 Nesretnik? 325 00:12:47,418 --> 00:12:49,072 Možete li mi reći što se događa 326 00:12:49,116 --> 00:12:51,161 Pa, um, izgleda poput nespretne greške 327 00:12:51,205 --> 00:12:52,206 od slikara. 328 00:12:52,249 --> 00:12:53,729 Dobru pomoć je tako teško pronaći. 329 00:12:53,773 --> 00:12:54,730 Nespretna greška? 330 00:12:54,774 --> 00:12:57,211 Koga zajebavate s ovim? 331 00:12:57,254 --> 00:12:59,474 Nemam vremena nabaviti nova ploča do sutra. 332 00:12:59,517 --> 00:13:02,303 Pretpostavljam da to znači da hoćeš moram otkazati, ha? Sram. 333 00:13:02,346 --> 00:13:03,870 Ovo me neće zaustaviti. 334 00:13:03,913 --> 00:13:05,523 Naći ću način ponovno rasporediti. 335 00:13:05,567 --> 00:13:07,612 I naći ću način da uništim svaku ploču koju pokušaš staviti. 336 00:13:07,656 --> 00:13:09,832 Ne zajebavaj se sa mnom, Sam. 337 00:13:09,876 --> 00:13:11,573 Ne stajem dok Dobivam što želim. 338 00:13:11,616 --> 00:13:13,009 Samo pitajte svog bivšeg muža. 339 00:13:13,053 --> 00:13:15,490 Gubi se dovraga mog hotela. 340 00:13:20,712 --> 00:13:23,933 MONICA: Nećeš vjerovati u ovo. 341 00:13:23,977 --> 00:13:26,501 Što nije u redu? Što se dogodilo? 342 00:13:26,544 --> 00:13:27,502 Upravo sam razgovarao sa sestričnom Bobbi 343 00:13:27,545 --> 00:13:28,808 dolje u policijskoj postaji. 344 00:13:28,851 --> 00:13:31,854 Oh, je li našla nove informacije o Jeffovom slučaju? 345 00:13:31,898 --> 00:13:33,377 Natjerao sam je da mi pokaže izvješće o dokazima 346 00:13:33,421 --> 00:13:34,509 s Jeffova mjesta zločina. 347 00:13:34,552 --> 00:13:36,206 Na DL-u, očito. 348 00:13:36,250 --> 00:13:38,165 Adamova manšeta nije na popisu. 349 00:13:38,208 --> 00:13:40,036 Jeste li sigurni? Znam čitati. 350 00:13:40,080 --> 00:13:42,256 Bez te manžetne, ništa ne povezuje Adama 351 00:13:42,299 --> 00:13:43,561 do Jeffova nestanka. 352 00:13:43,605 --> 00:13:45,041 Cijeli plan propada. 353 00:13:45,085 --> 00:13:46,782 Pa, možda su samo nešto previdio. 354 00:13:46,826 --> 00:13:48,262 Ne možemo tek tako odustati. 355 00:13:48,305 --> 00:13:49,741 Ne odustajem. 356 00:13:49,785 --> 00:13:52,396 Saznat ću koji je uzeo te dokaze. 357 00:14:01,405 --> 00:14:03,016 Ja sam. Jesmo li spremni? 358 00:14:03,059 --> 00:14:04,495 NAOMI: Ne baš. 359 00:14:04,539 --> 00:14:06,671 Znaš li nešto o Jeffu premjestiti svu svoju imovinu 360 00:14:06,715 --> 00:14:07,716 na račun povjerenja? 361 00:14:07,759 --> 00:14:08,891 Ne, i nije me briga. 362 00:14:08,935 --> 00:14:10,327 Samo mi reci papirologija je gotova. 363 00:14:10,371 --> 00:14:11,502 Nije. 364 00:14:11,546 --> 00:14:13,243 Trebam ime i porezni broj od povjerenja 365 00:14:13,287 --> 00:14:14,723 izraditi punomoć. 366 00:14:14,766 --> 00:14:16,072 Možete li dobiti kopiju? 367 00:14:16,116 --> 00:14:18,422 Ne znam gdje Jeff je držao takve stvari. 368 00:14:18,466 --> 00:14:19,641 Pa, bolje da shvatiš, 369 00:14:19,684 --> 00:14:20,903 jer bez ta informacija, 370 00:14:20,947 --> 00:14:21,643 nema POA, 371 00:14:21,686 --> 00:14:24,124 nema novca. 372 00:14:32,654 --> 00:14:34,395 Čuo sam za vaš posjet s Ocem. 373 00:14:34,438 --> 00:14:37,050 Ne budi ljubomoran. 374 00:14:37,093 --> 00:14:38,529 Nije bilo bračno. 375 00:14:38,573 --> 00:14:40,923 Pa, zašto biste ga pitali da me izbace iz kurije? 376 00:14:40,967 --> 00:14:42,142 Jer te mrzim. 377 00:14:42,185 --> 00:14:43,752 I hvala ti za dolazim na moj TED govor. 378 00:14:43,795 --> 00:14:45,449 Zbogom. Stvarno ti treba da me prestaneš kriviti 379 00:14:45,493 --> 00:14:47,016 za sve to pođe krivo u tvom životu. 380 00:14:47,060 --> 00:14:50,237 Oh, ne, ne, ne. uzimam odgovornost za moje postupke 381 00:14:50,280 --> 00:14:52,804 i samo tebe krivi za stvari za koje znam da si učinio. 382 00:14:52,848 --> 00:14:54,328 Ti ne znaš ništa jer nemaš dokaza. 383 00:14:54,371 --> 00:14:56,460 Oh, da. To zvuči kao nevina osoba. 384 00:14:57,461 --> 00:15:00,247 Požalit ćete što ste pokušali da me odvoji od Blakea. 385 00:15:00,290 --> 00:15:01,596 Imenovao me 386 00:15:01,639 --> 00:15:03,641 Direktor vinarije. O, da. 387 00:15:03,685 --> 00:15:04,991 Čuo sam za to. 388 00:15:05,034 --> 00:15:06,470 Sretno s tom vodom za kupanje. 389 00:15:06,514 --> 00:15:08,690 Što mislite zašto mi popiti toliko šampanjca 390 00:15:08,733 --> 00:15:10,300 ovdje negdje? 391 00:15:10,344 --> 00:15:11,606 Od vinograda najvažnija imovina 392 00:15:11,649 --> 00:15:13,042 da je Otac otišao. 393 00:15:13,086 --> 00:15:14,261 Pa dok radim 394 00:15:14,304 --> 00:15:16,350 osigurati očevu budućnost, 395 00:15:16,393 --> 00:15:17,917 možda nije najbolje da dođeš za mnom. 396 00:15:17,960 --> 00:15:19,527 Ili ću doći odmah nakon tebe. 397 00:15:21,833 --> 00:15:24,445 Želiš li poći za mnom? 398 00:15:24,488 --> 00:15:27,665 Daj to. 399 00:15:30,364 --> 00:15:31,452 SAM: Zašto je tako tiho? 400 00:15:31,495 --> 00:15:33,236 Gdje je posada? 401 00:15:33,280 --> 00:15:34,716 Ne smijemo zaostajati. 402 00:15:34,759 --> 00:15:37,110 Samo su prekinuli s radom. neke vrsta problema s dozvolom. 403 00:15:37,153 --> 00:15:38,328 Na čekanju sam s gradom. 404 00:15:38,372 --> 00:15:40,330 Da. Da, još sam ovdje. Što... 405 00:15:40,374 --> 00:15:41,549 Kakvo izdavanje dozvole? 406 00:15:41,592 --> 00:15:43,507 Onakve kakve jesu sve je opozvano. 407 00:15:43,551 --> 00:15:46,119 Imam utjecaja određenim krugovima. 408 00:15:46,162 --> 00:15:47,729 Nema dozvola znači nema rada 409 00:15:47,772 --> 00:15:50,384 i, stoga, bez nespretnih grešaka. 410 00:15:50,427 --> 00:15:52,342 Ovo je neprihvatljivo. Pa, prihvati to. 411 00:15:52,386 --> 00:15:53,953 Imao sam gradonačelnikov raspored preuređen, 412 00:15:53,996 --> 00:15:55,998 tisak zakazan za sutra, 413 00:15:56,042 --> 00:15:57,652 a tu je i nova ploča ide gore. 414 00:15:57,695 --> 00:16:00,002 Evo. Problem riješen. 415 00:16:00,046 --> 00:16:01,961 Uvijek sam krivio tvoja užasna osobnost 416 00:16:02,004 --> 00:16:04,615 na hormone jer si bila trudna, 417 00:16:04,659 --> 00:16:07,792 ali sada shvaćam to je ono što si ti. 418 00:16:07,836 --> 00:16:10,012 Pa, bolje ti je da ublažiš kučko za posvetu. 419 00:16:10,056 --> 00:16:11,535 Zašto ti je toliko stalo o ovoj ploči? 420 00:16:11,579 --> 00:16:13,102 Povijest je okosnica društva. 421 00:16:13,146 --> 00:16:14,451 Ne možeš sakriti istinu, 422 00:16:14,495 --> 00:16:16,671 ma koliko bolno bilo.Molim te. 423 00:16:16,714 --> 00:16:18,890 You were literally going to let vaše dijete biti podignuto 424 00:16:18,934 --> 00:16:22,024 by a rich power gay sa zgodnim prezimenom, 425 00:16:22,068 --> 00:16:23,721 pa nemoj razgovarati sa mnom o istini. 426 00:16:23,765 --> 00:16:24,984 To je bilo drugačije. 427 00:16:25,027 --> 00:16:26,594 Oh, je li bilo? 428 00:16:26,637 --> 00:16:29,423 Because your lies started a downward spiral for Steven 429 00:16:29,466 --> 00:16:31,425 to je dovelo do našeg razvoda i ostavio me 430 00:16:31,468 --> 00:16:33,296 s prazninom u mom životu i bez svrhe, 431 00:16:33,340 --> 00:16:36,604 which is exactly why this hotel tako mi je važno sada. 432 00:16:36,647 --> 00:16:38,910 Pa, A.H.A. i meni je važno. 433 00:16:38,954 --> 00:16:40,390 And I'm not gonna let you 434 00:16:40,434 --> 00:16:42,305 ili ga bilo tko drugi uništi. 435 00:16:42,349 --> 00:16:44,133 Kad ljudi shvate tko je zapravo bio ovaj tip, 436 00:16:44,177 --> 00:16:45,656 mogli bi bojkotirati. 437 00:16:45,700 --> 00:16:47,832 It could ruin my grand opening 438 00:16:47,876 --> 00:16:50,009 and hurt business for years, Melissa. 439 00:16:50,052 --> 00:16:52,054 Pa nije moj problem. ako ti 440 00:16:52,098 --> 00:16:54,013 so much as get a fingerprint na toj novoj ploči, 441 00:16:54,056 --> 00:16:57,059 I'll make sure that your permits nikada nisu odobreni. 442 00:16:57,103 --> 00:16:59,279 Ovo mjesto će biti ništa osim groblja 443 00:16:59,322 --> 00:17:00,715 za svoj novac. 444 00:17:00,758 --> 00:17:04,023 Or Steven's money, I guess. 445 00:17:07,591 --> 00:17:09,941 Mislio sam da smrdim sumpora i sumpora. 446 00:17:09,985 --> 00:17:12,161 Je li ona iza dopuštena situacija? 447 00:17:12,205 --> 00:17:13,597 Da. 448 00:17:14,598 --> 00:17:16,470 Ali ako može koristiti njena moć za zlo, 449 00:17:16,513 --> 00:17:18,385 Svoj novac mogu koristiti za dobro. 450 00:17:18,428 --> 00:17:21,083 Reci posadi da ću im platiti dvostruko raditi bez dozvola. 451 00:17:21,127 --> 00:17:22,476 Bojim se to neće biti moguće. 452 00:17:22,519 --> 00:17:24,391 Nakon daljnjeg pregleda naših financija, 453 00:17:24,434 --> 00:17:27,089 naš novčani tok je svela na curenje. 454 00:17:27,133 --> 00:17:28,656 Neću imati moje ime povezano 455 00:17:28,699 --> 00:17:33,182 s mrtvim, homofobičnim arhitekt/urbanist, Anders. 456 00:17:33,226 --> 00:17:34,705 Možda nemate puno izbora. 457 00:17:35,750 --> 00:17:37,621 znaš što 458 00:17:37,665 --> 00:17:40,363 Ja, zapravo. 459 00:17:40,407 --> 00:17:42,583 Prodajem hotel. 460 00:17:42,626 --> 00:17:45,238 Nađi mi kupca. vani sam. 461 00:17:47,588 --> 00:17:50,373 Ova nijansa djeluje puno bolje s mojim tenom.Nije ni čudo 462 00:17:50,417 --> 00:17:52,549 ti se baviš ovim community service thing so well. 463 00:17:52,593 --> 00:17:54,551 Zapravo je teže nego što sam mislio, 464 00:17:54,595 --> 00:17:56,466 ali to je samo zato Došao sam nespreman. 465 00:17:56,510 --> 00:17:59,208 Danas imam plan: uvezeno nizozemsko tlo, 466 00:17:59,252 --> 00:18:01,428 budistički redovnik blagosloviti Zen vrt, 467 00:18:01,471 --> 00:18:03,647 and a crop-maximizing plan 468 00:18:03,691 --> 00:18:06,781 dizajnirao Atlanta's vrhunski krajobrazni arhitekt. 469 00:18:06,824 --> 00:18:08,304 Dovodeći onaj posto na 99%. 470 00:18:08,348 --> 00:18:09,958 Heroic.If everything goes 471 00:18:10,001 --> 00:18:12,482 as planned, I should have verzija mog vrta 472 00:18:12,526 --> 00:18:15,137 gotovo do večeras and dodge another court date. 473 00:18:15,181 --> 00:18:17,052 Ooh, don't say "court date." 474 00:18:17,096 --> 00:18:18,401 Čak i s Blakeom u zatvoru, 475 00:18:18,445 --> 00:18:20,011 Malo sam nervozna coming back in this place. 476 00:18:20,055 --> 00:18:21,100 FALLON: Oh, opusti se. 477 00:18:21,143 --> 00:18:22,840 Ne ulazite na tuđi posjed. zvala sam te. 478 00:18:22,884 --> 00:18:24,190 A evo i zašto. 479 00:18:25,234 --> 00:18:26,583 Izvoli. 480 00:18:26,627 --> 00:18:28,237 Što je ovo? 481 00:18:28,281 --> 00:18:30,631 Pa, to je nadogradnja u svoj portfelj. 482 00:18:30,674 --> 00:18:33,155 It's my shares of the Atlantix. 483 00:18:33,199 --> 00:18:36,158 Želim da znaš kako mi je žao 484 00:18:36,202 --> 00:18:37,855 s moje strane u nesvjesno 485 00:18:37,899 --> 00:18:39,335 pomažući Blakeu da ti smjesti. 486 00:18:39,379 --> 00:18:41,207 Dakle, sada ste većinski vlasnik tima. 487 00:18:41,250 --> 00:18:42,208 MICHAEL: Vau. 488 00:18:42,251 --> 00:18:44,253 Isprika prihvaćena. 489 00:18:44,297 --> 00:18:46,081 Jeff bi dao i vi njegove dionice. 490 00:18:46,125 --> 00:18:47,735 Bio bi sretan da si ti glavni. 491 00:18:47,778 --> 00:18:49,737 Ima li ažuriranja? 492 00:18:49,780 --> 00:18:52,087 Molio sam se za svoju obitelj. Još ništa. 493 00:18:52,131 --> 00:18:53,175 Ali hvala. 494 00:18:53,219 --> 00:18:54,785 Nastavit ću moliti. 495 00:18:54,829 --> 00:18:55,960 I žao mi je 496 00:18:56,004 --> 00:18:58,354 stvari su postale tako loše među nama. 497 00:18:58,398 --> 00:18:59,747 Novi početak? 498 00:18:59,790 --> 00:19:01,705 Novi početak. 499 00:19:01,749 --> 00:19:05,231 Uh, valjda Imam tim za trčanje. 500 00:19:05,274 --> 00:19:07,146 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti za ovo. 501 00:19:07,189 --> 00:19:08,277 Sve je to dio moje turneje pomirenja. 502 00:19:10,192 --> 00:19:12,760 O čemu se ovdje radi? Kamo me vodiš? 503 00:19:16,372 --> 00:19:17,634 Cristal. Što si ti...? 504 00:19:17,678 --> 00:19:18,679 Ššš 505 00:19:24,511 --> 00:19:26,077 Došao sam do tvog prijatelja. 506 00:19:26,121 --> 00:19:27,427 Upravitelj Aldrich? 507 00:19:27,470 --> 00:19:30,691 Uvjerio ga da odobri mi malo vremena sami. 508 00:19:30,734 --> 00:19:31,692 Na mjestu 509 00:19:31,735 --> 00:19:33,259 bez stražara 510 00:19:33,302 --> 00:19:34,738 i bez kamera. 511 00:19:43,356 --> 00:19:45,227 Ovo bi vam trebalo pomoći da napravite kroz noć. 512 00:19:45,271 --> 00:19:47,229 Oh, ti si genije. 513 00:19:47,273 --> 00:19:49,405 Novac se još uvijek isplati za neke stvari. 514 00:19:49,449 --> 00:19:52,191 Kasnije to možeš skloniti. 515 00:19:52,234 --> 00:19:54,280 Osim ako niste planirali zadržati te hlače. 516 00:19:59,459 --> 00:20:01,156 Izvoli. Cijenim to. 517 00:20:02,157 --> 00:20:03,985 Što do...? 518 00:20:04,028 --> 00:20:05,595 Frank! Frank. 519 00:20:05,639 --> 00:20:07,380 Što se dovraga dogodilo ovdje? 520 00:20:07,423 --> 00:20:09,512 Ti mi reci, Mali Miss Fancy Plants. 521 00:20:09,556 --> 00:20:11,210 Ne, n-n-ne. Kad sam otišao sinoć, 522 00:20:11,253 --> 00:20:13,342 moj vertikalni vrt zapravo je bio okomit, 523 00:20:13,386 --> 00:20:15,823 ne neka unakažena hrpa pokislog smeća. 524 00:20:15,866 --> 00:20:17,781 Pretpostavljam da se raspao. Oh, misliš? 525 00:20:17,825 --> 00:20:19,479 Ostavljajući crijevo da radi ni noć nije puno pomogla. 526 00:20:19,522 --> 00:20:20,915 Jeste li sigurni da zatvorio ta vrata? 527 00:20:20,958 --> 00:20:22,264 Pretpostavljam ušli su rakuni 528 00:20:22,308 --> 00:20:23,700 i imali su svoj put s kantama za smeće.U redu. 529 00:20:23,744 --> 00:20:25,485 Pa, nisam ja kriv rakuni su smeće ljudi. 530 00:20:25,528 --> 00:20:27,704 Još ćeš potpisati moj obrazac, zar ne? Naravno, da. 531 00:20:27,748 --> 00:20:30,141 Čim sve popraviš. Što, kao ponoviti? 532 00:20:30,185 --> 00:20:31,839 Nema načina Mogu završiti ovo 533 00:20:31,882 --> 00:20:34,145 prije nego padne mrak, i trebam svoj obrazac potpisan 534 00:20:34,189 --> 00:20:35,364 ujutro za suca, 535 00:20:35,408 --> 00:20:37,540 ili bih mogao otići u zatvor.Oprosti. 536 00:20:37,584 --> 00:20:40,326 Nemojte činiti zločin ako ne možeš odraditi vrijeme. 537 00:20:45,374 --> 00:20:47,333 DOMINIQUE: Prokletstvo. ne mogu 538 00:20:47,376 --> 00:20:48,421 pronaći bilo gdje. 539 00:20:48,464 --> 00:20:49,378 NAOMI: Čak i ako je potrebno nekoliko dana, 540 00:20:49,422 --> 00:20:50,684 ipak ćeš dobiti svoj novac. 541 00:20:50,727 --> 00:20:51,989 Ne shvaćaš. 542 00:20:52,033 --> 00:20:53,469 Monika njuška okolo, 543 00:20:53,513 --> 00:20:55,384 a ako ona to shvati ta manšeta je nedostajala 544 00:20:55,428 --> 00:20:59,040 prije nego što je policija stigla, ona će znati da sam ja kriv. U redu? 545 00:20:59,083 --> 00:21:01,477 Moramo uzeti ovu datoteku prije toga. 546 00:21:01,521 --> 00:21:03,740 Jednom kad dobijem novac, manšete neće biti važne. 547 00:21:03,784 --> 00:21:05,394 Pokušajte u njegovom uredu. 548 00:21:05,438 --> 00:21:07,875 Ako mi možete nabaviti kopiju povjerenja večeras, mogu podnijeti 549 00:21:07,918 --> 00:21:09,268 sa sudom prva stvar ujutro. 550 00:21:09,311 --> 00:21:10,704 Oh, moram ići. 551 00:21:10,747 --> 00:21:12,793 nazvat ću te kasnije. 552 00:21:12,836 --> 00:21:14,490 Monika. 553 00:21:14,534 --> 00:21:15,665 Vratio si se. 554 00:21:15,709 --> 00:21:17,058 Razgovarao sam sa svakim policajcem koji je bio 555 00:21:17,101 --> 00:21:18,320 na Jeffovom mjestu zločina, osim jednog. 556 00:21:18,364 --> 00:21:20,409 I? Nitko nije vidio gumb za manžete, 557 00:21:20,453 --> 00:21:23,282 ali ipak moram razgovarati prvom na mjestu događaja. 558 00:21:23,325 --> 00:21:25,284 To bi mi trebalo dati konačan odgovor.Smiri se. 559 00:21:25,327 --> 00:21:26,459 Daj da ti spremim piće. 560 00:21:26,502 --> 00:21:29,940 U redu? Vi ste puno se toga događa. 561 00:21:29,984 --> 00:21:33,944 Išao si bez prestanka. Zabrinut sam za tebe. 562 00:21:33,988 --> 00:21:35,772 Izgledaš iscrpljeno. 563 00:21:35,816 --> 00:21:37,557 MONICA: Naravno da sam umoran, 564 00:21:37,600 --> 00:21:39,341 ali još imam posla. 565 00:21:39,385 --> 00:21:43,345 Ali moraš paziti od sebe također. 566 00:21:43,389 --> 00:21:45,565 I nisi li učinio dosta za danas? 567 00:21:48,785 --> 00:21:50,178 Pretpostavljam da jedno piće ne može škoditi. 568 00:21:50,221 --> 00:21:51,310 Hoće 569 00:21:51,353 --> 00:21:52,528 svakako pomoći, 570 00:21:52,572 --> 00:21:54,574 prilično puno. 571 00:22:03,147 --> 00:22:04,366 FALLON: Sretna Noć vještica, Tony! 572 00:22:04,410 --> 00:22:06,063 možda, uh, ispusti nož na sekundu. 573 00:22:06,107 --> 00:22:08,370 Dolazim s darovima prilike 574 00:22:08,414 --> 00:22:09,719 i gotovinu. 575 00:22:09,763 --> 00:22:11,895 Imam malu uslugu pitati to se dobro plaća 576 00:22:11,939 --> 00:22:13,462 odlučite li to prihvatiti. 577 00:22:13,506 --> 00:22:15,377 Još uvijek sam prilično istraumatiziran 578 00:22:15,421 --> 00:22:17,553 od milina tvoja mama mi se nametnula. 579 00:22:17,597 --> 00:22:19,686 Činio si usluge mom...? 580 00:22:19,729 --> 00:22:21,035 Ne želim znati. 581 00:22:21,078 --> 00:22:24,125 Samo mi trebaš da radiš tvoja magija zelenog palca 582 00:22:24,168 --> 00:22:25,866 u mom društvenom vrtu. 583 00:22:25,909 --> 00:22:28,695 Tragično je uništena od strane životinja, a treba 584 00:22:28,738 --> 00:22:30,261 neki ozbiljni TLC večeras. 585 00:22:30,305 --> 00:22:34,353 Naravno, p-ali dokle god stignem na trick-or-treat prvi. 586 00:22:34,396 --> 00:22:35,441 Zar nisi malo star za to? 587 00:22:35,484 --> 00:22:36,790 Sa svojom djecom. 588 00:22:36,833 --> 00:22:39,009 Još jedan dio slagalice. Ne, u redu je. 589 00:22:39,053 --> 00:22:40,446 Ne možete ići tamo ionako do kasno 590 00:22:40,489 --> 00:22:43,274 jer vaša upletenost u ovo mora biti strogo povjerljivo. 591 00:22:43,318 --> 00:22:45,233 U redu? Nitko te ne može vidjeti. 592 00:22:45,276 --> 00:22:47,801 Tajna misija uređenja okoliša? 593 00:22:47,844 --> 00:22:49,716 Cijeli tvoj život je bio što je dovelo do ovoga. 594 00:23:01,815 --> 00:23:05,862 Onog trenutka kad ovo završi, bolje da mi novac padne na račun. 595 00:23:18,222 --> 00:23:20,224 Straža! 596 00:23:20,268 --> 00:23:22,009 Osigurajte lijevo, sigurno pravo. 597 00:23:22,052 --> 00:23:24,359 Imamo 10-53 u 14D. 598 00:23:24,403 --> 00:23:26,622 10-53 u 14D. Zatvorenik Carrington je dolje. 599 00:23:34,282 --> 00:23:35,805 Mogu li vam pomoći? 600 00:23:37,459 --> 00:23:39,461 Oh. Uplašio si me. 601 00:23:39,505 --> 00:23:41,594 Nisam znala još je netko bio ovdje. 602 00:23:41,637 --> 00:23:42,899 Pa nisam ni ja. 603 00:23:42,943 --> 00:23:43,813 ja sam... 604 00:23:43,857 --> 00:23:46,163 Michael Culhane. ja znam 605 00:23:46,207 --> 00:23:47,643 Jeff mi je rekao sve o tebi. 606 00:23:47,687 --> 00:23:50,907 Iako mi nije rekao izgledaš ovako. ja sam... 607 00:23:50,951 --> 00:23:53,823 Dominique Deveraux. izgleda kao naša reputacija nas prethodi. 608 00:23:53,867 --> 00:23:57,348 Dakle, što radiš ovdje? 609 00:23:57,392 --> 00:23:59,525 Pa hvatanje za slamku. 610 00:23:59,568 --> 00:24:01,091 Jeff je nestao nekoliko tjedana, 611 00:24:01,135 --> 00:24:03,354 a policija nema tragova, 612 00:24:03,398 --> 00:24:04,878 tako sam mislio možda su nešto propustili 613 00:24:04,921 --> 00:24:07,533 a ja sam se vraćao sve njegove korake. 614 00:24:07,576 --> 00:24:08,447 Jeste li što pomogli? 615 00:24:08,490 --> 00:24:10,710 Nažalost, samo još jedna slijepa ulica. 616 00:24:10,753 --> 00:24:14,496 Neću preuzeti više svog vremena. 617 00:24:14,540 --> 00:24:16,629 Oprosti što smetam. 618 00:24:49,966 --> 00:24:52,012 Culhane? MICHAEL: Da. 619 00:24:52,055 --> 00:24:53,840 Slušaj, ovdje sam u poslovnici Atlantixa, 620 00:24:53,883 --> 00:24:55,537 i upravo sam naletjela na tvoju mamu. 621 00:24:55,581 --> 00:24:57,496 Čekaj, izdrži. Moja majka? Rekla je da traži 622 00:24:57,539 --> 00:25:00,499 za tragove gdje se Jeff nalazi, ali ispada 623 00:25:00,542 --> 00:25:01,630 izvukla je informacije 624 00:25:01,674 --> 00:25:04,198 na neku vrstu financijskog povjerenja koje je imao. 625 00:25:04,241 --> 00:25:05,591 Povjerenje? 626 00:25:05,634 --> 00:25:07,288 Da, nisam siguran o čemu se radi. 627 00:25:07,331 --> 00:25:08,507 Mislio sam da želiš znati. 628 00:25:08,550 --> 00:25:11,858 Da. Hvala na upozorenju. 629 00:25:17,428 --> 00:25:18,995 Došao sam čim prije kako sam čuo. 630 00:25:19,039 --> 00:25:20,301 Mogla si bio ubijen. 631 00:25:20,344 --> 00:25:22,564 ja sam dobro obećajem. 632 00:25:24,131 --> 00:25:25,524 Biste li nam dali trenutak? 633 00:25:32,531 --> 00:25:33,706 Tako? 634 00:25:33,749 --> 00:25:36,230 Upalilo je. 635 00:25:37,666 --> 00:25:39,581 Zbog ovoga nesretni događaj, 636 00:25:39,625 --> 00:25:41,583 plus Culhane koji te napada, 637 00:25:41,627 --> 00:25:43,193 sudac se složio dati jamčevinu 638 00:25:43,237 --> 00:25:44,586 pod uvjetom kućni pritvor, 639 00:25:44,630 --> 00:25:46,632 zbog vlastite sigurnosti, naravno. 640 00:25:46,675 --> 00:25:49,591 Da, i imam tebe zahvaliti na tome. 641 00:25:51,811 --> 00:25:53,595 Oh! 642 00:25:53,639 --> 00:25:57,425 Mislim da je Billy uživao u tome samo malo previše. 643 00:26:00,080 --> 00:26:01,908 Monika. 644 00:26:01,951 --> 00:26:04,345 Bio sam vani i tiskao plakati za nestale osobe 645 00:26:04,388 --> 00:26:07,566 staviti po gradu. Nisam želim te probuditi kad sam otišao. 646 00:26:07,609 --> 00:26:10,264 Pretpostavljam da sam bio umorniji nego što sam mislio. nažalost, 647 00:26:10,307 --> 00:26:11,657 Propustio sam policijski sastanak. 648 00:26:11,700 --> 00:26:14,094 Oh, žao mi je. 649 00:26:14,137 --> 00:26:17,619 Vjerojatno je tako najbolje. ti očito potreban da se malo odmorim. 650 00:26:17,663 --> 00:26:18,968 Pa, srećom, Dovoljno sam odmoran da idem 651 00:26:19,012 --> 00:26:20,274 kod Carringtonovih zabava za noć vještica. 652 00:26:20,317 --> 00:26:22,232 noć vještica? Oh, to je super. 653 00:26:22,276 --> 00:26:24,017 Moći ćeš ispustiti malo pare. 654 00:26:24,060 --> 00:26:26,367 Zapravo, Fallon je nazvao da ponudi trenutak šutnje 655 00:26:26,410 --> 00:26:27,629 za Jeffa tijekom zabave. 656 00:26:27,673 --> 00:26:29,022 I mislim, ako jesmo 657 00:26:29,065 --> 00:26:30,719 nastavit ću s prijevarom, moramo igrati zabrinuto 658 00:26:30,763 --> 00:26:32,939 sestra i majka u javnosti. Pravo? 659 00:26:32,982 --> 00:26:36,595 Pa, zapravo, uh, Večeras imam sastanak 660 00:26:36,638 --> 00:26:39,946 i osjetljiv je na vrijeme, pa ti može predstavljati nas oboje. 661 00:26:39,989 --> 00:26:41,382 Pravo? 662 00:26:41,425 --> 00:26:43,079 Apsolutno ne. 663 00:26:43,123 --> 00:26:45,516 Mi smo tim, mama. 664 00:26:47,736 --> 00:26:50,609 ♪ To je zabava za mrtvace 665 00:26:50,652 --> 00:26:52,567 ♪ Tko bi mogao tražiti više? 666 00:26:52,611 --> 00:26:55,526 ♪ Svi dolaze... 667 00:26:55,570 --> 00:26:57,572 Možda imam nešto uzbudljive vijesti za dijeljenje. 668 00:26:57,616 --> 00:26:58,965 Što, ubio si Melissa Daniels 669 00:26:59,008 --> 00:27:00,531 i učinio da se čini kao nesreća? 670 00:27:00,575 --> 00:27:04,535 Bojim se da će nadživjeti svi mi. zapravo, 671 00:27:04,579 --> 00:27:06,407 Našao sam kupca za hotel. 672 00:27:06,450 --> 00:27:10,367 Oh, vau. To je bilo brzo. 673 00:27:10,411 --> 00:27:11,934 Misliš da zarađujem greška, zar ne? 674 00:27:11,978 --> 00:27:13,022 Mislite li da ste pogriješiti? 675 00:27:13,066 --> 00:27:14,328 Činiš se pomalo nesigurnim. 676 00:27:14,371 --> 00:27:16,939 Ne. Ne, samo... 677 00:27:16,983 --> 00:27:18,549 znaš, što ćeš učiniti? 678 00:27:18,593 --> 00:27:20,203 Zbog mene si izgubio dvorac i hotel. 679 00:27:20,247 --> 00:27:22,249 nemaš brinuti se za mene. 680 00:27:22,292 --> 00:27:25,426 Uvijek postoji nova avantura. vidjet ćeš. 681 00:27:25,469 --> 00:27:29,648 ♪ Onoga što ne možeš vidjeti... 682 00:27:33,173 --> 00:27:34,696 Mora da se šališ. 683 00:27:34,740 --> 00:27:37,568 Znam da ovo nije najviše konvencionalna mjesta susreta, 684 00:27:37,612 --> 00:27:40,659 ali slično našem vinu, Stvarno sam želio da vidiš 685 00:27:40,702 --> 00:27:43,749 kako spektakularno mi Carringtonovi radimo stvari. 686 00:27:43,792 --> 00:27:46,708 Carringtonov spektakl je vrlo smo zabrinuti. 687 00:27:46,752 --> 00:27:50,059 Nestabilnost unutar vaše obitelji predstavlja rizik za prodavače. 688 00:27:50,103 --> 00:27:53,976 Pa, dopustite mi da vam pokažem kako stabilna ova obitelj doista jest. 689 00:27:54,020 --> 00:27:56,675 Fallon. 690 00:27:58,589 --> 00:28:01,114 Kakva divlja slučajnost. Odjevena si kao... 691 00:28:01,157 --> 00:28:03,420 Marija Antoaneta, a ti si Louis XVI, 692 00:28:03,464 --> 00:28:05,205 njezin daleko manje poznati suprug. 693 00:28:05,248 --> 00:28:08,904 Ti znaš da je Louis bio ubijen puno prije Marie, zar ne? 694 00:28:08,948 --> 00:28:10,776 Da, ali ti znaš Francuze odrubio glavu Mariji Antoaneti 695 00:28:10,819 --> 00:28:12,038 za incest, zar ne? 696 00:28:13,517 --> 00:28:14,867 Koliko je to nepravedno? 697 00:28:14,910 --> 00:28:16,912 O moj Bože. 698 00:28:18,479 --> 00:28:20,568 Ajme 699 00:28:20,611 --> 00:28:22,613 Izgledaš kako se ja osjećam. 700 00:28:22,657 --> 00:28:23,919 Osjećate se kao tužni, jadni gubitnik 701 00:28:23,963 --> 00:28:25,878 koji želi slatki kukuruz prodavao se tijekom cijele godine? 702 00:28:25,921 --> 00:28:30,621 Pa ne baš. 703 00:28:30,665 --> 00:28:32,754 iz nekog razloga, Mislio sam da mogu podnijeti 704 00:28:32,798 --> 00:28:34,625 što god mi sud bacio, 705 00:28:34,669 --> 00:28:35,975 pogotovo kad je bilo društveno koristan rad. 706 00:28:36,018 --> 00:28:37,716 I stvarno sam vjerovao da sam to mogao učiniti, 707 00:28:37,759 --> 00:28:39,543 ali ispada Nisam mogla ni posaditi 708 00:28:39,587 --> 00:28:41,154 nekoliko cvjetova bez totalno zajebavam, 709 00:28:41,197 --> 00:28:43,156 koji se osjeća kao kozmička poruka. 710 00:28:43,199 --> 00:28:44,548 Znači li to ideš u zatvor? 711 00:28:44,592 --> 00:28:47,769 Ne. uzimam lak izlaz, 712 00:28:47,813 --> 00:28:49,771 baš kao što su svi rekli da hoću. 713 00:28:49,815 --> 00:28:51,599 Svi radimo ono što moramo, zar ne? 714 00:28:51,642 --> 00:28:53,035 Da, možda. Ali pogledaj se. 715 00:28:53,079 --> 00:28:55,734 Mislim, potpuno si ubijajući to svojim hotelom. 716 00:28:55,777 --> 00:28:58,475 Izabrali ste nešto smisleno, iako 717 00:28:58,519 --> 00:28:59,868 svi smo sumnjali u tebe... kao, ozbiljno, 718 00:28:59,912 --> 00:29:02,175 svi smo pričali o tome iza tvojih leđa-- 719 00:29:02,218 --> 00:29:03,524 ti si uspio. Pa, zapravo, 720 00:29:03,567 --> 00:29:04,699 Ja, um...Sam, Sam, Sam. 721 00:29:04,743 --> 00:29:07,441 Ponosan sam na tebe. Stvarno to misliš? 722 00:29:07,484 --> 00:29:09,051 nisam imao gotovo dovoljno šampanjca 723 00:29:09,095 --> 00:29:10,923 okriviti to na alkohol, dakle, da. 724 00:29:10,966 --> 00:29:12,707 Govoreći o, 725 00:29:12,751 --> 00:29:16,145 ovo je 2010. 726 00:29:16,189 --> 00:29:18,626 Trebat će mi dobre stvari prebroditi večeras. 727 00:29:18,669 --> 00:29:20,584 Anders je uvijek čuvao tajnu zalihu u smočnici. 728 00:29:26,373 --> 00:29:28,505 Kome pripadaju ove čizme? 729 00:29:28,549 --> 00:29:29,855 Oni su Adamovi. 730 00:29:29,898 --> 00:29:32,422 Ondje ih je ostavio kad je kasno sinoć došao. 731 00:29:32,466 --> 00:29:35,599 Taj... gad. 732 00:29:35,643 --> 00:29:37,645 Rakuni nisu uništili moj vrt. 733 00:29:37,688 --> 00:29:40,343 Bio je to jedan određeni štakor. 734 00:29:45,609 --> 00:29:47,307 Kao što sam rekao, omjer cijene i kvalitete omjer je bez premca. 735 00:29:47,350 --> 00:29:48,743 Spremni smo vam dokazati 736 00:29:48,787 --> 00:29:50,440 to ime Carrington je i dalje vrijedan kao i uvijek. 737 00:29:50,484 --> 00:29:53,443 Možda smo požurili suditi tebi i tvojoj obitelji. 738 00:29:53,487 --> 00:29:55,358 Ti ljigava zmijo! 739 00:29:55,402 --> 00:29:57,186 Kada prestaje miješanje? 740 00:29:57,230 --> 00:29:58,405 A ako je odgovor "nikada", 741 00:29:58,448 --> 00:29:59,754 trebali bismo krenuti dolje u oružarnicu 742 00:29:59,798 --> 00:30:01,234 i to riješiti dvobojem. 743 00:30:01,277 --> 00:30:03,323 što ideš o sada? Unajmili ste ronioce 744 00:30:03,366 --> 00:30:04,933 to je sve počelo Trixie noćna mora. 745 00:30:04,977 --> 00:30:06,630 Onda ste imali Laura Van Kirk izvaditi 746 00:30:06,674 --> 00:30:07,893 zabrana prilaska protiv mene. 747 00:30:07,936 --> 00:30:09,416 I sad sabotiraš moj vrt? 748 00:30:09,459 --> 00:30:11,461 U nadi čemu... poslati me u zatvor? 749 00:30:11,505 --> 00:30:13,507 ne znam što o čemu govoriš. 750 00:30:13,550 --> 00:30:14,856 Oh, stvarno? huh 751 00:30:14,900 --> 00:30:16,684 Tvoje blatnjave čizme su još prljaviji 752 00:30:16,727 --> 00:30:18,425 nego tvoj prezreni moral. 753 00:30:18,468 --> 00:30:21,515 Kao i uvijek, nisi ni približno pametan koliko si i glasan. 754 00:30:21,558 --> 00:30:22,951 Jučer su mi se cipele zablatile 755 00:30:22,995 --> 00:30:24,910 nakon što sam otišao na put do vinograda. 756 00:30:24,953 --> 00:30:27,738 Oh, da. Očekuješ me vjerovati u to? To si bio ti. 757 00:30:27,782 --> 00:30:29,740 Jeste li ikada zastao da razmotri 758 00:30:29,784 --> 00:30:31,699 da možda tvoj mali projekt vrta nije uspio 759 00:30:31,742 --> 00:30:34,049 jer si sebičan, razmažena mala princeza 760 00:30:34,093 --> 00:30:36,878 koji nikad nije izdržao niti jednu dan napornog rada u njenom životu?! 761 00:30:37,705 --> 00:30:39,359 Ispričajte me na trenutak. 762 00:30:41,622 --> 00:30:43,667 mrzim te! 763 00:30:46,105 --> 00:30:47,367 Pusti me! 764 00:30:52,415 --> 00:30:53,939 Nisam ni imao piće još, 765 00:30:53,982 --> 00:30:56,898 a ljudi su već prekriven tortom. 766 00:30:56,942 --> 00:30:58,769 Jeste li izgubili što ti je ostalo od pameti? 767 00:30:58,813 --> 00:31:00,380 To su poslovni klijenti tamo! 768 00:31:00,423 --> 00:31:02,251 FALLON: nije me briga. 769 00:31:02,295 --> 00:31:03,992 Neka... oni... jedu... kolač! 770 00:31:04,036 --> 00:31:06,429 Ne! Oh. 771 00:31:08,518 --> 00:31:10,825 Što je dovraga događa se ovdje?! 772 00:31:10,869 --> 00:31:12,653 Prestani! obojica! 773 00:31:13,741 --> 00:31:16,483 Tata, on... je poremećen. 774 00:31:16,526 --> 00:31:18,311 kažem ti.Ne. 775 00:31:18,354 --> 00:31:19,660 I čekaj. Zašto si doma? 776 00:31:19,703 --> 00:31:21,183 Jesi li pobjegao iz zatvora ili tako nešto? 777 00:31:21,227 --> 00:31:22,619 Kući sam jednu minutu 778 00:31:22,663 --> 00:31:25,187 samo da pronađem vas dvoje jedni drugima za grlo. 779 00:31:25,231 --> 00:31:27,059 I pred potencijalom distributeri, ništa manje. 780 00:31:27,102 --> 00:31:28,495 Bio sam... Hej, ne, ne. Ne! 781 00:31:28,538 --> 00:31:30,584 Idi očisti se. Sada! 782 00:31:30,627 --> 00:31:33,282 a ti... 783 00:31:35,719 --> 00:31:37,417 MELISSA: sta je ovo 784 00:31:37,460 --> 00:31:39,898 Ostaci vaše građevinske ekipe? 785 00:31:39,941 --> 00:31:42,509 To je najbliže što sam mogao naći do maslinove grane. 786 00:31:42,552 --> 00:31:44,511 Oh, molim te. Nisam napustio drugu stranku 787 00:31:44,554 --> 00:31:46,034 doći ovamo i biti najbolji. 788 00:31:46,078 --> 00:31:47,209 Zašto si me nazvao? 789 00:31:47,253 --> 00:31:49,472 nazvao sam povijesni savez. 790 00:31:49,516 --> 00:31:50,996 Mislio sam ako ne mogu rasuđivati s tobom, 791 00:31:51,039 --> 00:31:53,650 možda ostali članovi odbor bi me poslušao, 792 00:31:53,694 --> 00:31:56,392 i ispada... ti si za reizbor, 793 00:31:56,436 --> 00:31:59,091 i vrat i vrat sa svojim protukandidatom. 794 00:31:59,134 --> 00:32:01,354 Sjajno otkriće poput McCartyja dao bi ti prednost, 795 00:32:01,397 --> 00:32:04,270 ali ako se posklizne kroz prste... 796 00:32:04,313 --> 00:32:06,620 Je li to tužan pokušaj na prijetnju? 797 00:32:06,663 --> 00:32:09,666 Pa sam si rekao: A.H.A. je sve što imaš. 798 00:32:09,710 --> 00:32:12,017 Pa što? Samo ćeš uništiti nas oboje? 799 00:32:12,060 --> 00:32:14,541 br. Naći ćemo kompromis. 800 00:32:14,584 --> 00:32:16,412 Neću se boriti 801 00:32:16,456 --> 00:32:18,458 više ta glupa ploča, 802 00:32:18,501 --> 00:32:20,808 a Savez ide da navedem svoj hotel 803 00:32:20,851 --> 00:32:23,550 kao broj jedan koji morate posjetiti mjesto u Atlanti. 804 00:32:24,594 --> 00:32:27,684 Pa zar nisi pametan. 805 00:32:27,728 --> 00:32:29,512 Ako ćeš me prisiljavati u spomen na bigota 806 00:32:29,556 --> 00:32:31,471 na mom imanju, Iskoristit ću to 807 00:32:31,514 --> 00:32:32,646 u dovoljno rezervacija da platim svoje račune. 808 00:32:32,689 --> 00:32:34,648 Pa, znaš, moram priznati, 809 00:32:34,691 --> 00:32:36,258 nikad nisam vidio ti si ovaj samouvjeren. 810 00:32:36,302 --> 00:32:39,827 To je... nedolično. 811 00:32:39,870 --> 00:32:42,482 Melissa. 812 00:32:42,525 --> 00:32:43,657 što kažeš 813 00:32:45,137 --> 00:32:47,008 Priča se izboden si? 814 00:32:47,052 --> 00:32:49,793 Mm, da. Bio je to žestok napad. 815 00:32:49,837 --> 00:32:51,708 Oh, da. Dovoljno opako 816 00:32:51,752 --> 00:32:53,884 da ti dam kuću uhićenje i jamčevina. 817 00:32:53,928 --> 00:32:55,147 Kako slučajno. 818 00:32:55,190 --> 00:32:56,757 Fallon, stvarno jesam ni u kakvom raspoloženju. 819 00:32:56,800 --> 00:32:58,977 Samo gledam za malo mira i tišine 820 00:32:59,020 --> 00:33:01,066 dok se ta zabava ne ugasi. 821 00:33:01,109 --> 00:33:02,545 Moramo razgovarati o Adamu. 822 00:33:07,072 --> 00:33:09,030 Pa barem ti si dosljedan. 823 00:33:09,074 --> 00:33:10,466 On je izvan kontrole. 824 00:33:10,510 --> 00:33:12,512 Neću ga izbaciti vlastelinstva. 825 00:33:12,555 --> 00:33:15,210 U redu, ali... 826 00:33:15,254 --> 00:33:18,300 slažem se s tobom. 827 00:33:18,344 --> 00:33:19,519 Čekati. Što? 828 00:33:19,562 --> 00:33:20,607 Adam je-- 829 00:33:20,650 --> 00:33:22,435 on je opsjednut uz sabotiranje tebe. 830 00:33:22,478 --> 00:33:25,742 ne znam zašto, ali to više ne mogu poreći. 831 00:33:25,786 --> 00:33:28,136 Čekaj, događa li se ovo stvarno? 832 00:33:28,180 --> 00:33:29,746 Dat ću sve od sebe da zadržim vas dvoje odvojeno. 833 00:33:29,790 --> 00:33:32,010 Hvala. hej 834 00:33:33,141 --> 00:33:34,534 Ponosan sam na tebe 835 00:33:34,577 --> 00:33:36,492 za rješavanje ono vrtlarenje. 836 00:33:36,536 --> 00:33:38,929 Put manjeg otpora vrlo je zavodljiva, 837 00:33:38,973 --> 00:33:40,279 a nisi ga uzeo. 838 00:33:51,333 --> 00:33:53,596 Tony, trebaš da odstupiš. 839 00:33:53,640 --> 00:33:55,207 Ponavljam, odstupite. 840 00:33:56,991 --> 00:34:00,516 Još jednom, jako mi je žao o onome što se dogodilo. 841 00:34:00,560 --> 00:34:02,083 Molim te znaj da ovo nije 842 00:34:02,127 --> 00:34:03,998 pravi prikaz onoga tko jesmo. 843 00:34:04,042 --> 00:34:05,434 bojim se, ako je robna marka otrov, 844 00:34:05,478 --> 00:34:06,783 vino nikad ne napušta policu. 845 00:34:06,827 --> 00:34:08,568 Izgubili smo povjerenje u Adamu. 846 00:34:08,611 --> 00:34:11,832 Što ako upadne upravljati vašim računom? 847 00:34:11,875 --> 00:34:14,617 Adam je očito rastresen. 848 00:34:14,661 --> 00:34:16,880 On je stvarno više privremenog predsjednika uprave, 849 00:34:16,924 --> 00:34:19,579 ali njegovo vrijeme ističe i tražim 850 00:34:19,622 --> 00:34:22,451 uzeti tvrtku u novom smjeru. 851 00:34:22,495 --> 00:34:25,367 Mislim da ćeš ti biti mnogo sretniji sa. 852 00:34:26,455 --> 00:34:29,023 Popijte šampanjac. 853 00:34:29,067 --> 00:34:30,894 neću uzeti lak izlaz. 854 00:34:30,938 --> 00:34:33,854 neću uzeti lak način... van. 855 00:34:33,897 --> 00:34:36,552 U redu. 856 00:34:38,598 --> 00:34:40,252 U redu. 857 00:34:40,295 --> 00:34:42,689 Oh. Truni u paklu, Adame. 858 00:34:44,343 --> 00:34:45,605 Zdravo? 859 00:34:45,648 --> 00:34:47,650 Ima li nekoga tamo? 860 00:34:53,134 --> 00:34:54,222 Evan? 861 00:34:54,266 --> 00:34:55,702 hej 862 00:34:55,745 --> 00:34:56,703 Što radiš ovdje? 863 00:34:56,746 --> 00:34:58,444 Ja, uh, znaš, 864 00:34:58,487 --> 00:35:00,010 mislio sam Provjerio bih vrt, 865 00:35:00,054 --> 00:35:02,709 vidjeti je li bilo harača Trixie na bilo koji način. 866 00:35:02,752 --> 00:35:04,580 Zašto držiš...? 867 00:35:06,539 --> 00:35:07,496 O moj Bože. 868 00:35:07,540 --> 00:35:10,108 To nije bio Adam. 869 00:35:10,151 --> 00:35:11,457 To si bio ti. 870 00:35:15,635 --> 00:35:19,508 Ne mislim da je naš trenutak tišine uvijek dolazi. 871 00:35:19,552 --> 00:35:21,423 Prošla su dva sata, i sve što smo dobili 872 00:35:21,467 --> 00:35:23,164 je malo bizarno interpretativna rekonstrukcija 873 00:35:23,208 --> 00:35:24,731 Francuske revolucije. 874 00:35:24,774 --> 00:35:26,646 Imam bolju ideju. 875 00:35:26,689 --> 00:35:27,821 Hmm? Ako želimo ljude 876 00:35:27,864 --> 00:35:29,866 vjerovati da je Adam održiv osumnjičenik, 877 00:35:29,910 --> 00:35:31,520 moramo gurati samu pripovijest. 878 00:35:31,564 --> 00:35:33,479 Moramo ga optužiti ubojstva Jeffa, 879 00:35:33,522 --> 00:35:34,610 i moramo to učiniti sada. 880 00:35:34,654 --> 00:35:36,612 Ali moramo biti strateški. 881 00:35:36,656 --> 00:35:38,440 Ovo nije pravo mjesto. 882 00:35:38,484 --> 00:35:41,748 Čini se kao savršeno mjesto za mene. 883 00:35:41,791 --> 00:35:43,750 Zašto ne želiš suočiti se s Adamom? 884 00:35:43,793 --> 00:35:45,230 Zašto ga štitiš? 885 00:35:45,273 --> 00:35:47,232 ja nisam samo je... 886 00:35:47,275 --> 00:35:49,190 Samo što? Što skrivaš? 887 00:35:49,234 --> 00:35:51,149 ČOVJEK: Da, Dom. 888 00:35:51,192 --> 00:35:53,281 Ima li nešto želite li nam reći? 889 00:35:57,590 --> 00:35:58,591 Boo. 890 00:36:03,596 --> 00:36:05,163 Zašto si mi to učinio? Zato što ovo nije bilo dovoljno. 891 00:36:05,206 --> 00:36:06,903 Ne razumijem. Ne, ne bi razumiješ, hoćeš li? 892 00:36:06,947 --> 00:36:08,470 Moćni Carringtonovi nikad se ne smatraju odgovornima 893 00:36:08,514 --> 00:36:09,689 za svoje postupke. 894 00:36:09,732 --> 00:36:11,734 To nije istina. Preuzimam odgovornost 895 00:36:11,778 --> 00:36:13,214 za moju ulogu u ovome. 896 00:36:13,258 --> 00:36:15,347 Pokušavam biti dobar na moju prošlost 897 00:36:15,390 --> 00:36:16,652 prihvaćanjem moje kazne. 898 00:36:16,696 --> 00:36:18,045 Da, ali kazna nije odgovarao zločinu. 899 00:36:18,088 --> 00:36:19,481 Prema kome? Prema meni! 900 00:36:19,525 --> 00:36:22,267 Vidite, moja obitelj je bila rastrgan ovim. 901 00:36:22,310 --> 00:36:24,051 Razdiralo me ovo. 902 00:36:24,094 --> 00:36:26,009 Izgubila sam sestru prije svih tih godina. 903 00:36:26,053 --> 00:36:27,620 Zar ne shvaćaš? Ovo nije bilo dovoljno. 904 00:36:32,233 --> 00:36:33,278 u pravu si 905 00:36:33,321 --> 00:36:34,453 Nije bilo dovoljno. 906 00:36:34,496 --> 00:36:37,412 Mislim, ništa što nikad ne radim bit će dovoljno. 907 00:36:37,456 --> 00:36:39,458 Ništa što ja radim vratit će Trixie. 908 00:36:39,501 --> 00:36:42,243 Samo sam mislio da možda čineći ovo 909 00:36:42,287 --> 00:36:43,810 očistio bi moju dušu ili odnijeti 910 00:36:43,853 --> 00:36:45,507 mali mali dio 911 00:36:45,551 --> 00:36:47,857 od krivnje koju osjećam svake sekunde svakog dana, 912 00:36:47,901 --> 00:36:50,599 ali... ne. 913 00:36:50,643 --> 00:36:52,340 mislim, Samo sam se šalio. 914 00:36:55,517 --> 00:36:57,171 Valjda nisam shvatio... 915 00:36:58,651 --> 00:37:00,609 ...kako si samo bio povrijeđen po svemu ovome. 916 00:37:00,653 --> 00:37:04,526 Mislio sam da jest samo ja, ali, uh, 917 00:37:04,570 --> 00:37:07,268 pogriješio sam. 918 00:37:07,312 --> 00:37:08,791 Možeš li mi oprostiti? 919 00:37:09,923 --> 00:37:11,620 Da. 920 00:37:17,104 --> 00:37:18,975 Pogledaj nas. 921 00:37:19,019 --> 00:37:21,804 Obojica traže oprost jedno od drugog, 922 00:37:21,848 --> 00:37:23,589 a ni jedno od nas je čak i katolik. 923 00:37:37,646 --> 00:37:39,213 Žao mi je, ne mogu. 924 00:37:39,257 --> 00:37:40,867 Imam, hm... 925 00:37:40,910 --> 00:37:42,825 imam zaručnika. Liam. 926 00:37:42,869 --> 00:37:45,219 On se toga ne sjeća trenutno, ali... 927 00:37:45,263 --> 00:37:47,308 on je moj zaručnik. 928 00:37:47,352 --> 00:37:49,310 Pravo. Pravo. oprosti 929 00:37:49,354 --> 00:37:53,227 Hm... možda možemo biti ponovno prijatelji. 930 00:37:53,271 --> 00:37:56,404 Da. Da. Prijatelji. 931 00:37:56,448 --> 00:37:58,406 I, uh, moj prvi čin prijateljstva 932 00:37:58,450 --> 00:38:00,756 će vam pomoći počisti ovaj nered. 933 00:38:02,845 --> 00:38:04,194 Da. 934 00:38:04,238 --> 00:38:06,849 Mislim, stvarno je najmanje što si mogao učiniti. 935 00:38:06,893 --> 00:38:08,068 Da. 936 00:38:08,111 --> 00:38:09,939 Molim te, samo mi daj prilika za objašnjenje. 937 00:38:09,983 --> 00:38:11,245 JEFF: Što objasniti? 938 00:38:11,289 --> 00:38:12,638 Njuškao si oko mog povjerenja. 939 00:38:12,681 --> 00:38:14,553 gledaš nekako unovčiti? 940 00:38:14,596 --> 00:38:15,815 Ja to nikad ne bih napravio. 941 00:38:15,858 --> 00:38:17,904 Ali ti bi se drogirao vlastita kći? 942 00:38:17,947 --> 00:38:19,732 Ja... Bio si izbezumljen. 943 00:38:19,775 --> 00:38:22,212 Dao sam ti jedan od moje tablete za spavanje 944 00:38:22,256 --> 00:38:24,127 jer si bio iscrpljen, trebao si se odmoriti. 945 00:38:24,171 --> 00:38:25,738 Kako majčinski od tebe. 946 00:38:25,781 --> 00:38:27,653 Ne brini. Još uvijek sam govorio do posljednjeg policajca 947 00:38:27,696 --> 00:38:29,219 na Jeffovom mjestu zločina. 948 00:38:29,263 --> 00:38:30,699 Nitko nije vidio gumb za manšete. 949 00:38:30,743 --> 00:38:33,180 Čini se da je nedostajao prije čak se pojavila i policija. 950 00:38:33,223 --> 00:38:35,182 JEFF: Što znači da si ga uzeo. 951 00:38:35,225 --> 00:38:36,488 Uostalom, ti si jedina druga osoba 952 00:38:36,531 --> 00:38:37,532 tko je znao da je tamo. 953 00:38:37,576 --> 00:38:38,707 To je smiješno. nikad ne bih... 954 00:38:38,751 --> 00:38:40,492 znaš što Samo sačuvaj, u redu? 955 00:38:40,535 --> 00:38:41,797 Drugi put kad me Moni nazvala, 956 00:38:41,841 --> 00:38:43,756 Znao sam da si budan opet na svoje stare trikove. 957 00:38:43,799 --> 00:38:46,802 A ja ga nemam. Želim da izađeš sada. 958 00:38:46,846 --> 00:38:48,891 MONICA: Uh-uh. 959 00:38:51,416 --> 00:38:54,593 Možda si odustao od mene, ali... 960 00:38:54,636 --> 00:38:59,206 nikad neću odustati na vas oboje. 961 00:38:59,249 --> 00:39:01,817 To je obećanje. 962 00:39:17,180 --> 00:39:18,573 Što mislite gdje ti ideš? 963 00:39:18,617 --> 00:39:21,097 ooh 964 00:39:21,141 --> 00:39:22,751 Radi, dušo. Mm. 965 00:39:22,795 --> 00:39:24,710 Da, možda neću moći napustiti vlastelinstvo 966 00:39:24,753 --> 00:39:26,146 zbog ove stvari, ali moram nazvati 967 00:39:26,189 --> 00:39:27,843 naši distributeri vina i izgladiti stvari 968 00:39:27,887 --> 00:39:30,672 nakon Adamova sloma sinoć. 969 00:39:30,716 --> 00:39:32,674 Nema potrebe. 970 00:39:32,718 --> 00:39:33,849 Ja sam to riješio. 971 00:39:33,893 --> 00:39:36,112 zapravo, 972 00:39:36,156 --> 00:39:37,940 Čak sam uvjerio i gospodina Hana 973 00:39:37,984 --> 00:39:41,161 nositi naša vina u svim njegova imanja u Šangaju. 974 00:39:41,204 --> 00:39:42,249 Kako si to napravio? 975 00:39:42,292 --> 00:39:43,946 Mogu biti vrlo uvjerljiv. 976 00:39:43,990 --> 00:39:45,861 Impresioniran sam. 977 00:39:45,905 --> 00:39:48,124 Nisam te imao pojma bili takav morski pas. 978 00:39:48,168 --> 00:39:50,779 A mogu i više ako mu se pruži prilika. 979 00:39:50,823 --> 00:39:52,128 Što si imao na umu? 980 00:39:52,172 --> 00:39:53,695 Vinarija. 981 00:39:53,739 --> 00:39:56,698 Želim istu razinu autoriteta kao Adam. 982 00:39:56,742 --> 00:39:57,917 Hmm. Kao tvoja žena, 983 00:39:57,960 --> 00:40:00,920 Trebao bih imati riječ u obiteljskom poslu. 984 00:40:02,617 --> 00:40:05,533 daj mi moć, i obećavam 985 00:40:05,577 --> 00:40:07,753 naša će dinastija procvjetati. 986 00:40:07,796 --> 00:40:09,015 Pa onda, 987 00:40:09,058 --> 00:40:13,411 čestitam na unapređenju, gospođo Carrington. 988 00:40:15,935 --> 00:40:17,284 MELISSA: I iako je bio 989 00:40:17,327 --> 00:40:20,113 kontroverzan čovjek, danas smo ovdje 990 00:40:20,156 --> 00:40:22,724 proslaviti jedan njegovih pozitivnih doprinosa 991 00:40:22,768 --> 00:40:24,509 ovom velikom gradu. 992 00:40:24,552 --> 00:40:25,901 Osim toga, 993 00:40:25,945 --> 00:40:28,077 mi u Atlanti Povijesni savez 994 00:40:28,121 --> 00:40:31,429 dodaju ovaj hotel na naš popis koji morate posjetiti. 995 00:40:31,472 --> 00:40:33,996 Stoga vas sve potičemo rezervirati sobu 996 00:40:34,040 --> 00:40:35,563 na ovom prekrasnom posjedu. 997 00:40:37,609 --> 00:40:38,958 hvala ti puno 998 00:40:39,001 --> 00:40:41,439 Mislim da bismo ga trebali preimenovati homofobne stepenice. 999 00:40:41,482 --> 00:40:43,571 To je pametna poslovna odluka. 1000 00:40:43,615 --> 00:40:46,226 I sad to naše dozvole ponovno su odobreni, 1001 00:40:46,269 --> 00:40:47,836 možemo se vratiti na pravi put. 1002 00:40:47,880 --> 00:40:50,926 ovo je dobra stvar, Sam, vidjet ćeš. 1003 00:40:50,970 --> 00:40:52,145 Možda. 1004 00:40:52,188 --> 00:40:53,799 Ali upravo sada sve što vidim je žrtva 1005 00:40:53,842 --> 00:40:56,584 Nisam siguran da mogu živjeti s. 1006 00:41:02,851 --> 00:41:03,852 ADAM: Vau. 1007 00:41:05,550 --> 00:41:07,247 Izgleda kao netko proveo dobru noć. 1008 00:41:07,290 --> 00:41:09,684 Možeš obrisati tu radost skrenuti pogled s lica 1009 00:41:09,728 --> 00:41:11,425 jer sam završio svoj vrt. 1010 00:41:11,469 --> 00:41:13,253 Da. Dakle, vaš zahtjev vidjeti me u zatvoru 1011 00:41:13,296 --> 00:41:14,559 je odbijeno. 1012 00:41:14,602 --> 00:41:15,647 Pa nije zato smiješim se. 1013 00:41:15,690 --> 00:41:16,778 Razgovarao sam s Laurom. 1014 00:41:16,822 --> 00:41:19,781 Liam je otpušten iz bolnice. 1015 00:41:19,825 --> 00:41:21,000 On ima? 1016 00:41:21,043 --> 00:41:22,697 Međutim, osjećao sam se prisiljenim predložiti 1017 00:41:22,741 --> 00:41:25,744 da ga ona primi natrag na njezino mjesto. 1018 00:41:25,787 --> 00:41:28,529 Znaš, pa može brinuti se za njega 24-7. 1019 00:41:28,573 --> 00:41:29,617 učinio si što? 1020 00:41:29,661 --> 00:41:31,097 Oh, oh, oh. To je-to je točno. 1021 00:41:31,140 --> 00:41:34,230 Hm, ako je on s njom, ne možeš biti s njim. 1022 00:41:35,580 --> 00:41:37,495 Samo mala osveta za grešku na sinoćnjoj zabavi. 1023 00:41:37,538 --> 00:41:39,366 To me neće zaustaviti. 1024 00:41:39,409 --> 00:41:40,846 Zapamti moje riječi, 1025 00:41:40,889 --> 00:41:43,109 Naći ću način da vidim Liama. 1026 00:41:43,152 --> 00:41:44,458 Mm. A jesam li također spomenuo 1027 00:41:44,502 --> 00:41:45,807 da je Laura rekla ta svadbena zvona 1028 00:41:45,851 --> 00:41:48,288 nisu bili predaleko za Liama i Ashley? 1029 00:41:48,331 --> 00:41:51,552 Pa bolje pronađite put brzo. 1030 00:41:51,596 --> 00:41:54,555 Titliranje sponzorirano od CBS 1031 00:41:54,599 --> 00:41:57,166 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org